-
1 incidir
v.1 to affect.2 to fall again.Incidió en el mismo error He fell again into the same mistake.3 to have an effect on.Nos incidió el alza del combustible The fuel increase had an effect on us.4 to incise, to make an incision.* * *1 (repercutir en) to have an effect on, affect■ la crisis ha incidido notablemente en el turismo the crisis has had a considerable effect on tourism2 (incurrir en) to fall into3 (tratar) to touch upon; (insistir en) to stress■ el ministro volvió a incidir en el tema del racismo the minister again touched upon the subject of racism4 (luz, rayo) to fall on5 MEDICINA to incise in, incise into\incidir en un error to make a mistake* * *1. VI1)incidir en — (=afectar) to influence, affect; (=recaer sobre) to have a bearing on
el impuesto incide más en ellos — the tax affects them most, the tax hits them hardest
2) (=hacer hincapié)2.VT (Med) to incise* * *verbo intransitivo (frml)1) ( influir)eso no incidió en nuestra decisión — that did not affect our decision, that had no bearing on our decision
2) (period) ( insistir)incidió en la necesidad de... — he stressed the need to...
3) (frml) ( incurrir)incidir en algo — en error to fall into something (frml)
* * *----* incidir en = have + a bearing on/upon, impinge on/upon, operate on.* * *verbo intransitivo (frml)1) ( influir)eso no incidió en nuestra decisión — that did not affect our decision, that had no bearing on our decision
2) (period) ( insistir)incidió en la necesidad de... — he stressed the need to...
3) (frml) ( incurrir)incidir en algo — en error to fall into something (frml)
* * ** incidir en = have + a bearing on/upon, impinge on/upon, operate on.* * *incidir [I1 ]vi( frml)A (influir) incidir EN algo to have a bearing ON stheso no incidió en nuestra decisión that did not influence o affect our decision, that did not have any bearing on our decisionla pobreza incide en la salud de estos jóvenes poverty affects o has an effect on the health of these young peoplelos factores que inciden en los accidentes de este tipo the factors which contribute to o have a bearing on accidents of this kindincidió en la necesidad de reducir la plantilla he stressed the need to reduce the workforceC (incurrir) incidir EN algo:generación tras generación incidimos en el mismo error we make the same mistake generation after generation, generation after generation we fall into the same error ( frml)D1 ( Fís, Mat) incidir EN or SOBRE algo «luz/rayos» to fall ON sth, strike sth; «línea» to meet o intersect sth2 (cortar) to incise* * *
incidir verbo intransitivo
1 (incurrir) to fall [en, into]: procuraremos no incidir en los mismos fallos, we'll try not to make the same mistakes
2 (hacer hincapié) to insist [en, on]: el autor incide en la importancia de Godoy, the author insists on the importance of Godoy
3 (tener efecto) to affect, influence: su error no incidió en el resultado final, his mistake didn't affect the outcome
4 (chocar sobre una superficie) to come into contact with
' incidir' also found in these entries:
Spanish:
repercutir
* * *incidir vi1.incidir en [incurrir en] to fall into, to lapse into;volví a incidir en los mismos errores I made the same mistakes again2.incidir en [insistir en] to emphasize;el conferenciante incidió en la importancia de una alimentación sana the lecturer emphasized the importance of a healthy diet3.incidir en [influir en] to have an impact on, to affect;el frío incide en el consumo energético cold weather affects energy consumption4.* * *I v/i:incidir en un error make a mistakeII v/t incise* * *incidir vi1)incidir en : to fall into, to enter intoincidimos en el mismo error: we fell into the same mistake2)incidir en : to affect, to influence, to have a bearing on -
2 incidir en
v.1 to fall into.2 to have an effect on, to influence, to have an effect over, to affect.El calor incide en la población Heat has an effect on the population.3 to have a bearing on, to have to do with.La evidencia incide en el caso The evidence has to do with the case.4 to insist on, to stress.5 to fall on.* * *1 (repercutir en) to have an effect on, affect■ la crisis ha incidido notablemente en el turismo the crisis has had a considerable effect on tourism2 (incurrir en) to fall into3 (tratar) to touch upon; (insistir en) to stress■ el ministro volvió a incidir en el tema del racismo the minister again touched upon the subject of racism4 (luz, rayo) to fall on5 MEDICINA to incise in, incise into* * *(v.) = have + a bearing on/upon, impinge on/upon, operate onEx. Three decisions made subsequent to that initial review have had a significant bearing on the scope of the present document.Ex. Many changes in cataloguing and classification can be expected in the next ten years and these must impinge upon DC.Ex. However, the date limitation for saved document lists operates only on the first date.* * *(v.) = have + a bearing on/upon, impinge on/upon, operate onEx: Three decisions made subsequent to that initial review have had a significant bearing on the scope of the present document.
Ex: Many changes in cataloguing and classification can be expected in the next ten years and these must impinge upon DC.Ex: However, the date limitation for saved document lists operates only on the first date.
Перевод: с испанского на все языки
со всех языков на испанский- Со всех языков на:
- Испанский
- С испанского на:
- Английский
